1
00:00:02,316 --> 00:00:05,805
Opening Song
Omohide (Memories) by Suzuki Tsunekichi
2
00:00:26,350 --> 00:00:31,176
kimi ga hai ta shiroi iki ga
The white breath you exhale
3
00:00:31,345 --> 00:00:36,022
ima, yukkuri kaze notte
Is slowly riding in the wind
4
00:00:36,354 --> 00:00:41,191
sora ni ukabu kumo no naka ni
And little by little vanishing
5
00:00:41,445 --> 00:00:46,334
sukoshi zutsu kie te yuku
Inside the clouds up in the sky
6
00:00:46,633 --> 00:00:51,436
tooku takai sora no naka de
From inside the high and faraway sky
7
00:00:51,747 --> 00:00:56,601
te o nobasu shiroi kumo
The white clouds reach out to you
8
00:00:56,818 --> 00:01:01,661
kimi ga hai ta iki o sutte
And drink the white breath you exhale
9
00:01:01,841 --> 00:01:07,597
ポッカリとうかんでいる
そっと高く浮かび上がる
10
00:01:07,738 --> 00:01:08,738
ずっと昔のことの君だよね
遠い昔の思い出のような気分
11
00:01:08,738 --> 00:01:12,192
松岡譲治監督
ずっと昔のことの君だよね
遠い昔の思い出のような気分
12
00:01:12,192 --> 00:01:16,492
ずっと昔のことの君だよね
遠い昔の思い出のような気分
13
00:01:17,889 --> 00:01:26,562
川の上を雲が流れる
地表の上に浮かぶ雲
14
00:01:38,248 --> 00:01:40,211
一日が終わりに近づくと
15
00:01:40,310 --> 00:01:43,894
そして人々は家に帰ります
16
00:01:43,988 --> 00:01:46,673
私自身の一日が始まります。
17
00:01:46,782 --> 00:01:48,665
～伝統の豚汁～ 600円
～ビール～600円、～日本酒～500円
～焼酎～ 400円
最大。お客様お一人様につきドリンク3杯
18
00:01:48,763 --> 00:01:50,944
私のメニューはすべて揃っています。
19
00:01:51,056 --> 00:01:53,962
取得の可能性
他に何かあれば...
20
00:01:54,067 --> 00:01:56,223
可能な限り
21
00:01:56,327 --> 00:01:59,651
私のビジネス モデル
22
00:01:59,760 --> 00:02:05,327
真夜中から営業しています
翌朝7 時まで
23
00:02:05,341 --> 00:02:06,541
人々はこれを...
24
00:02:06,552 --> 00:02:09,095
真夜中のレストラン
25
00:02:12,527 --> 00:02:15,471
深夜食堂 深夜食堂
26
00:02:15,571 --> 00:02:21,115
最終話
ラーメン
27
00:02:42,230 --> 00:02:46,703
やったね
殺人のあなたの分け前。
28
00:02:48,284 --> 00:02:49,908
私の前世で？
29
00:02:50,015 --> 00:02:53,460
いや…その前のやつ。
30
00:02:54,525 --> 00:02:56,859
それはいつ頃でしたか？
31
00:02:57,015 --> 00:02:59,688
について言えば、
千年前。
32
00:02:59,780 --> 00:03:03,696
私たちは熊野にいます。
和歌山県。
33
00:03:06,982 --> 00:03:09,746
世界遺産とか？
34
00:03:09,843 --> 00:03:12,256
種を蒔くと、
そうすればあなたも刈り取ることができます。
35
00:03:12,369 --> 00:03:15,333
それは終わりのない生命の輪です。
36
00:03:18,577 --> 00:03:22,559
それであなたは立ち去ります
あなたのアイデンティティの検索。
37
00:03:22,648 --> 00:03:26,162
長い間待ち望んでいた旅。
38
00:03:33,581 --> 00:03:35,703
お釣りはいりません。
39
00:03:45,812 --> 00:03:48,001
お願いします。
40
00:03:58,276 --> 00:04:03,221
あなたは向かっています
私たちが話しているように、暗い深淵。
41
00:04:04,476 --> 00:04:08,631
あなただけが鍵を持っています
そんな運命から逃れるために。
42
00:04:14,674 --> 00:04:16,544
おい！
43
00:04:20,707 --> 00:04:25,763
あの日が初めてだった
源ちゃんが一人で来ているのが見えた。
44
00:05:05,000 --> 00:05:06,540
海苔はどうでしょうか？
45
00:05:06,550 --> 00:05:08,500
残念ながら、それがなくなってしまいました。
46
00:05:08,750 --> 00:05:11,680
足りなくなった?!
47
00:05:11,800 --> 00:05:14,910
なくなってしまった…
48
00:05:15,020 --> 00:05:19,170
海苔なしラーメン、
それは意味がありますか？
49
00:05:22,740 --> 00:05:24,240
ああ...くそー！
50
00:05:24,330 --> 00:05:27,530
ああ…痛い…。
51
00:05:29,040 --> 00:05:32,070
熱い食べ物は食べられないと言いました。
52
00:05:44,160 --> 00:05:46,270
ここ。
53
00:05:47,530 --> 00:05:52,930
海苔をいただきます
次回の準備はできています。
54
00:06:07,210 --> 00:06:11,680
彼の不安そうな表情
彼が出発する直前の顔...
55
00:06:11,740 --> 00:06:14,840
とても緊張しました。
56
00:06:26,030 --> 00:06:30,930
その夜、源ちゃんは人を刺しました。
ライバルのヤクザ組織の若いボス
57
00:06:31,030 --> 00:06:33,410
そして隠れました。
58
00:06:35,670 --> 00:06:37,990
〜2週間後〜
ありがとうございます。
59
00:06:38,080 --> 00:06:39,750
ありがとうございます。
60
00:06:41,150 --> 00:06:42,440
今夜は一人ですか？
61
00:06:42,570 --> 00:06:45,770
彼らは二人とも私を立ち上がらせ、
合コンに行ってきました。
62
00:06:45,870 --> 00:06:49,630
それはそうだけど、何が起こったのか
あの源ちゃんに？
63
00:06:49,720 --> 00:06:52,230
アウォル。
64
00:06:52,850 --> 00:06:55,910
彼はかなり几帳面な人だよ
やあ、やっぱり。
65
00:06:56,010 --> 00:06:59,500
ヤクザは生きて死ぬ
結局のところ、彼らの言葉によるのです。
66
00:06:59,700 --> 00:07:03,230
仲直りしたようだ
起こったことに対して報復するという彼の心。
67
00:07:08,840 --> 00:07:09,930
アネキ（ヤクザ用語で「兄貴」）！
68
00:07:10,030 --> 00:07:11,870
アネキ！
69
00:07:35,300 --> 00:07:40,110
だから今頃彼は埋葬されなければならない
東京のどこか、そしてすべて。
70
00:07:40,660 --> 00:07:43,370
冗談です！
ただの冗談です...
71
00:07:43,700 --> 00:07:45,650
なんでみんなそんなに真剣なの？
72
00:07:47,780 --> 00:07:49,780
彼が元気でいることを願っています...
73
00:07:58,160 --> 00:08:00,260
剣崎さん。
74
00:08:04,180 --> 00:08:07,190
一言お願いします。
75
00:08:33,170 --> 00:08:36,350
どうしたの？
76
00:08:39,140 --> 00:08:40,530
さあ、入ってください。
77
00:08:40,620 --> 00:08:41,790
こんにちは。
78
00:08:41,870 --> 00:08:43,840
小鈴さん、今日は早いですね。
79
00:08:43,930 --> 00:08:46,820
ああ...キッド、入ってください。
80
00:08:47,390 --> 00:08:50,810
かわいい！小鈴さん、
それはあなたの甥ですか？
81
00:08:50,920 --> 00:08:54,620
どうして彼は
甥っ子、子供が産めなくなったら？
82
00:08:54,690 --> 00:08:56,320
種があるのですが、
心配しないでください。
83
00:08:56,800 --> 00:08:58,860
彼は外に立っていた。
84
00:08:59,050 --> 00:09:02,600
キドー、あなたですか？
誰かに会うためにここにいますか？
85
00:09:03,370 --> 00:09:07,140
来たらそう思っただけだ
ここで父に会うことができました。
86
00:09:09,010 --> 00:09:11,590
初めまして、ケンタです。
87
00:09:11,680 --> 00:09:14,300
あなたは私の父親ですよね？
88
00:09:15,540 --> 00:09:18,050
証拠が欲しいなら、どうぞ。
89
00:09:32,710 --> 00:09:35,210
あなたは私が誰であるかを知っています
について話しています。
90
00:09:35,300 --> 00:09:38,590
彼は今どこにいますか？
91
00:09:40,900 --> 00:09:44,030
知っていたらそうするだろう
もうすでにあなたに伝えています。
92
00:09:45,410 --> 00:09:49,750
許してもらえるだろうが、
車内は禁煙です。
93
00:09:50,670 --> 00:09:56,440
ご存知のように、私たちも分け前を持っています
最近のトラブルで、
94
00:09:56,530 --> 00:10:02,360
だから私たちは本当に持っていませんでした
あなたに脅迫される時が来ました。
95
00:10:08,680 --> 00:10:12,820
彼に自首するように言ってください。
96
00:10:18,250 --> 00:10:20,780
これがジュースです。
97
00:10:23,700 --> 00:10:28,200
マスターじゃないなら誰？
98
00:10:31,450 --> 00:10:35,640
これは確かに正しいアドレスです...
99
00:10:36,720 --> 00:10:40,230
マスター、一つお願いしてもいいですか？
100
00:10:40,370 --> 00:10:44,960
できるかどうか迷っていた
私のバーにラーメンを届けてください。
101
00:10:45,050 --> 00:10:47,090
代わりにチンさんに聞いてください。
102
00:10:47,210 --> 00:10:51,340
うちにあるのはインスタントラーメンだけですが、
そして彼らは到着する前に寒くなっているでしょう。
103
00:10:51,850 --> 00:10:55,890
大丈夫ですよ、
とにかく彼は熱い食べ物を食べることができません。
104
00:10:57,020 --> 00:11:00,510
右？
なるほど、一理ありますね…。
105
00:11:00,670 --> 00:11:04,200
それはすべての味を奪ってしまうでしょう。
私が尋ねたことさえ忘れてください。
106
00:11:04,320 --> 00:11:07,380
それでは仕事に戻ります。
107
00:11:07,450 --> 00:11:09,380
後で会いましょう。
108
00:11:11,840 --> 00:11:14,710
え?!もう出発しますか？
109
00:11:15,460 --> 00:11:17,610
今思い出したんですが
やらなければいけないことがある。
110
00:11:17,710 --> 00:11:19,900
わかりました、また会いましょう。
111
00:11:20,450 --> 00:11:23,970
でも最近の子供たちは
当時の私たちのようではありません。
112
00:11:24,640 --> 00:11:26,740
生意気でもありません。
113
00:11:26,850 --> 00:11:29,970
もちろん違います！
それはどれくらい前のことですか？
114
00:11:30,250 --> 00:11:32,780
それの何が問題なのでしょうか？
115
00:11:37,280 --> 00:11:40,160
お腹が空いていませんか？
116
00:11:40,280 --> 00:11:42,830
何か作ってほしいですか？
117
00:11:48,010 --> 00:11:50,630
これはそろばんですか？
118
00:11:50,820 --> 00:11:52,510
ピーナッツ入り？！
119
00:11:52,640 --> 00:11:54,730
それは素晴らしいことです！
120
00:11:54,840 --> 00:11:58,650
ピーナッツを見つけました
全部同じに見えるの？！
121
00:11:59,740 --> 00:12:03,520
めまいがする。
122
00:12:04,740 --> 00:12:08,620
触ってもいいですか？
123
00:12:09,700 --> 00:12:12,510
慎重に...
124
00:12:14,310 --> 00:12:16,610
デュッセルドルフ？
125
00:12:16,720 --> 00:12:18,030
それはどこですか？
126
00:12:18,120 --> 00:12:19,430
ドイツで。
127
00:12:19,540 --> 00:12:22,240
その近くで彼らは見つけた
ネアンデルタール人の骨。
128
00:12:23,450 --> 00:12:27,090
それで海外に住んでいたのですが…
それはかなりのことです。
129
00:12:27,190 --> 00:12:31,150
そこで、出発する前に、
130
00:12:31,290 --> 00:12:36,130
彼は実の父親のことを思い出した。
彼は毎年誕生日カードを送りました。
131
00:12:37,400 --> 00:12:39,000
なんて良い子なんだ！
132
00:12:39,100 --> 00:12:43,160
父がどうだったのか分かりませんが、
のように見えますが、写真はありません。
133
00:12:47,530 --> 00:12:49,820
ああ…ゆきさん。
お久しぶりです。
134
00:12:49,930 --> 00:12:51,710
元気ですか？
135
00:12:52,090 --> 00:12:55,450
それでこのくらいでした。
136
00:12:55,560 --> 00:12:58,040
- マスター。拉麺。
- 来ます。
137
00:12:58,230 --> 00:13:00,760
またしてもラーメン。
138
00:13:01,190 --> 00:13:06,220
本当に奇妙な夜でした、
ラーメンの注文が山積み。
139
00:13:13,770 --> 00:13:17,590
冷ましてしまえば
あまりにも多くなると、膨れてしまいます。
140
00:13:17,790 --> 00:13:20,350
私は熱い食べ物をあまり上手に扱うことができません。
141
00:13:32,440 --> 00:13:34,610
さあ、入ってください。
142
00:13:35,020 --> 00:13:37,490
マ…マスター。
143
00:13:38,750 --> 00:13:43,250
見たかった
ラーメンを注文した人。
144
00:13:56,420 --> 00:13:59,460
ビールはいかがですか？
145
00:14:07,300 --> 00:14:09,350
わかりました。
146
00:14:09,640 --> 00:14:14,980
誰がそれを望んでいますか
私のような者と飲みますか？
147
00:14:16,590 --> 00:14:22,690
それでアネキにトラブルを任せて、
あなたがここに座っている間。
148
00:14:23,950 --> 00:14:27,290
あなたがそう言うだろうと思っていました。
149
00:14:28,320 --> 00:14:33,090
絶対に行けないよ
過去に戻って消去します。
150
00:14:34,560 --> 00:14:39,990
重要なのはどのようにするかです
余波に対処するのはあなたです。
151
00:14:51,370 --> 00:14:53,550
でも...
152
00:14:54,660 --> 00:14:57,470
戻れぬ橋を渡ってしまいました。
153
00:14:57,580 --> 00:15:00,830
それはただの言い訳じゃないですか
...という人たちによって作られました。
154
00:15:00,860 --> 00:15:05,510
彼らの問題を解決することを拒否しますか？
155
00:15:19,610 --> 00:15:22,100
ありがとう。
156
00:15:23,730 --> 00:15:25,800
おい…
157
00:15:30,540 --> 00:15:33,820
私の家にラーメンを食べに来てください。
158
00:15:34,590 --> 00:15:40,120
海苔は全部あるよ
今夜欲しいです。
159
00:15:57,790 --> 00:15:59,740
だからあなたはほんの少しだけ
彼を刺したんですよね？
160
00:15:59,850 --> 00:16:01,950
そうすれば彼らはただ請求するだけです
怪我を負わせたあなた、
161
00:16:02,060 --> 00:16:03,860
そして運が味方すれば、
刑期を保留する。
162
00:16:03,900 --> 00:16:05,760
そうですか？
163
00:16:06,240 --> 00:16:08,330
そうでしょう。
164
00:16:18,190 --> 00:16:21,950
お父さんに会いたかった…
165
00:16:23,610 --> 00:16:28,920
彼の息子が彼に会いに来ています。
166
00:16:39,690 --> 00:16:41,250
ねえ...
167
00:16:44,310 --> 00:16:48,410
あなたは…ケンタですか？
168
00:16:54,270 --> 00:16:56,580
元気ですか？
169
00:16:57,170 --> 00:16:59,800
はじめまして。
170
00:17:00,310 --> 00:17:03,860
何か食べたいものはありますか？
171
00:17:06,220 --> 00:17:08,790
ラーメン…
172
00:17:09,510 --> 00:17:13,720
ここにあるものはインスタントなものだけです。
173
00:17:14,620 --> 00:17:17,830
家では飼えないので、
174
00:17:18,030 --> 00:17:22,320
だから母はインスタントが嫌いなんです。
175
00:17:24,570 --> 00:17:26,920
マスター！拉麺！
176
00:17:27,920 --> 00:17:29,380
来ます。
177
00:18:20,410 --> 00:18:21,990
気に入ったでしょうか？
178
00:18:24,830 --> 00:18:26,860
本当に？
179
00:18:27,570 --> 00:18:29,870
また会いましょうね？
180
00:18:30,630 --> 00:18:32,710
うん。
181
00:18:33,020 --> 00:18:35,010
今度あなたに手紙を書きます。
182
00:18:35,100 --> 00:18:37,890
あなたの住所は？
183
00:18:44,130 --> 00:18:48,640
いつものようにこちらに送信していただけます。
184
00:19:03,830 --> 00:19:09,010
- 元気でね。
- あなたもだよ、お父さん。
185
00:19:24,920 --> 00:19:27,000
アネキ…
186
00:19:29,370 --> 00:19:30,970
私は自分でそれをすることができます。
187
00:19:31,380 --> 00:19:35,200
今は逃げません。
188
00:19:37,980 --> 00:19:39,920
私にくっついてください。
189
00:19:47,840 --> 00:19:49,920
必ず書きますよ！
190
00:19:50,220 --> 00:19:52,770
住所はこちらです！
191
00:20:10,030 --> 00:20:15,010
だから、そうあるべきではない
クリスマスの間に不幸ですか？
192
00:20:15,130 --> 00:20:18,650
そうですね...忘れてました。
193
00:20:19,370 --> 00:20:23,480
でも、それは一年にたった一日だけ、
そして私は自分自身を排除しているわけではありません
194
00:20:23,600 --> 00:20:27,010
しかし、それを費やすのは
そういうところはちょっと…
195
00:20:29,540 --> 00:20:31,680
ごめんなさい。
196
00:20:35,290 --> 00:20:37,260
おお！龍ちゃん！
197
00:20:37,350 --> 00:20:39,390
おい…入ってこい！
198
00:20:40,380 --> 00:20:42,610
彼の刑期は猶予された。
199
00:20:42,750 --> 00:20:44,930
そうですか？
200
00:20:46,200 --> 00:20:51,270
色々な意味でとてもお世話になっています…。
201
00:20:54,390 --> 00:20:57,270
これを見てください！
202
00:20:57,390 --> 00:21:00,000
- カニ！
- カニ...
203
00:21:00,100 --> 00:21:03,340
サンタさんは本当にいますよ、マスター！
204
00:21:03,430 --> 00:21:06,650
いただきましょう！
205
00:21:07,210 --> 00:21:08,370
大丈夫！
206
00:21:08,820 --> 00:21:12,360
今夜はカニを食べてワイルドにいきましょう！
207
00:21:55,160 --> 00:21:57,530
これをあなたが呼ぶものです....
208
00:21:57,660 --> 00:22:00,870
「きよしこの夜」。
209
00:22:21,030 --> 00:22:23,800
それで、ついに行きますね。
210
00:22:24,850 --> 00:22:27,500
もし私がそこに留まったら
素敵な場所が長すぎて、
211
00:22:27,590 --> 00:22:30,490
という衝動にかられます
まったく逆の場所を訪れます。
212
00:22:30,590 --> 00:22:33,530
それはかなり面倒な性質です。
213
00:22:33,810 --> 00:22:36,390
それは私も悩みます。
214
00:22:36,950 --> 00:22:39,170
ということで、こちらでは・・・
215
00:22:39,390 --> 00:22:41,910
これはずっと私のタブ用です。
216
00:22:42,000 --> 00:22:43,970
そのままにしておいてください。
217
00:22:44,080 --> 00:22:48,520
新しい場所に行くなら、
たくさんのものが必要になります。
218
00:22:48,630 --> 00:22:51,080
どうぞ、受け取ってください。
219
00:22:51,190 --> 00:22:54,900
ただ今回はそう思うのですが、
かなり長い間不在になります。
220
00:22:55,330 --> 00:22:57,120
なるほど。
221
00:23:04,520 --> 00:23:06,230
それで...
222
00:23:12,380 --> 00:23:16,610
その傷は私が責任を持って引き受けます。
223
00:23:16,700 --> 00:23:19,870
私たちのこの世界！
224
00:23:20,490 --> 00:23:26,430
蛇行と
ぐるぐるさまよう。
225
00:23:28,960 --> 00:23:32,250
命を軽視しないでください！
226
00:24:19,110 --> 00:24:21,950
さあ、入ってください。
227
00:24:22,550 --> 00:24:25,310
メニューに載っていなくても、
228
00:24:26,450 --> 00:24:29,330
あなたが欲しいものは何でも作ります。